KUB 57.110+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.110 {Frg. 1} + Bo 6168 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x‑⸢na?⸣ [

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ḫ]a‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ] 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]‑an‑zi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ [ G]IŠKIRI₆‑ma‑kánGarten:{(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma‑aš‑kánPalastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) Vs. 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} DUG⸢KU⸣‑[KU‑UB(Gefäß):{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 10′ ⸢GUNNI⸣‑iHerd:D/L.SG la‑a‑ḫu‑u‑[

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. II 1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA 2‑ezwei:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zwei:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [ D]⸢ku⸣‑wa‑an‑ša‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. II 2′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU DUGKU‑KU‑U[B(Gefäß):{ABL, INS} ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} SILA₄‑kánLamm:{(UNM)} ⸢GUNNI⸣‑iHerd:D/L.SG pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. II 3′ ⸢a‑ni⸣‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS MUN‑an‑zisalzen:3PL.PRS [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. II 4′ ⸢D⸣ku‑wa‑an‑ša‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. II 5′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDAḫar‑⸢ša⸣‑ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} š[e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGKU‑KU‑UB⸢ḪI.A⸣(Gefäß):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑⸢wa⸣‑[al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. II 6′ ⸢wa⸣‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ši‑pa‑an‑da‑an‑zi⸣libieren:3PL.PRS LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ Dk]u?‑wa‑an‑⸢ša⸣‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. II 7′ GUNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠte]‑⸢e⸣‑pa‑anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ‑TU Ì.GIŠÖl:{ABL, INS} [G]UNNI‑iHerd:D/L.SG la‑a‑ḫu‑u‑w[a]‑⸢a⸣‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. II 8′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠú‑e‑ri‑⸢i⸣Platte:D/L.SG [8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑al]Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dte‑e‑pí‑ia‑kánTepiakan:DN.ACC.SG.C;
Tepiakan:{DN(UNM)} e‑⸢ep⸣‑pí‑ia‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ú‑ri‑⸢iš⸣(u.B.):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Traube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. II 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠú‑⸢e⸣‑[ra‑ašPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU GADALeintuch:{ABL, INS} ka‑a‑r]i‑ia‑an‑zazudecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C šu‑uḫ‑ḫa‑zaschütten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Dach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. II 10′ GIŠú‑e‑ra‑an‑kánPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GIŠ?lu?⸣‑[ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠAB‑zaFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ‑ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. II 11′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠú?‑[e‑ra‑an‑ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑uḫ‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} pé‑e‑da‑a]‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠ⸢ŠEN⸣Behälter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑⸢ŠU⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L i‑ia‑at‑⸢ta⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. II 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIR˽L[Ú?männliche Götter:{(UNM)} Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣.ḪÚBTauber:{(UNM)} GIŠe‑er‑ḫu‑ia‑zaKorb:HITT.ABL;
Korb:HITT.D/L.SG ḫu‑u‑wa‑al‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. II 13′ PA‑NI GIŠ[ŠENBehälter:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠte‑e‑p]a?‑azLöffel(?):ABL;
Löffel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Löffel(?):{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑u‑wa‑al‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. II 14′ DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)} mu‑u‑ri‑in(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C;
Traube:ACC.SG.C A‑NA Ì.DU]₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS ḫu‑u‑wa‑al‑li‑ši‑iWacholderbaum:D/L.SG;
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 15′! [ ‑i]š‑ke‑ez‑z[i ] ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) Vs. 16′! [ ]x‑⸢kán GUNNI‑iHerd:D/L.SG pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS MUN‑an‑z[isalzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′! [ ]‑x‑ša‑a‑⸢ri⸣‑uš du‑wa‑⸢a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

(Frg. 1) Vs. 18′! [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ 4vier:QUANcar DUGKU‑KU‑⸢UBḪI.A⸣(Gefäß):{(UNM)} [

(Frg. 2) Rs. 2′ nuCONNn DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ḫa‑x[

(Frg. 2) Rs. 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn GU[NNI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III 1′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: EM‑ṢA‑AMsauer:{(UNM)} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]x x

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III 2′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]‑ia‑an‑[d]a?‑pí

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III 3′ IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU[ ] (unbeschrieben)

ca. 4-5 Leerzeilen

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III 4′ DUBTontafel:{(UNM)}1 1KAMein:QUANcar [ ‑u]m‑ma‑aš2

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III 5′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [m LÚGÁB.Z]U.ZUAusgebildeter:{(UNM)} ŠA mḫal‑wa‑LÚḪaluaziti:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III 6′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m I]Š‑ṬURschreiben:3SG.PST

ca. 7 Leerzeilen

Rs. bricht ab